Anteriormente en Bates Motel...
¿Es usted la madre de Emma?
- Lo soy. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo algo para Emma y no es de tu incumbencia.
Hay algo que necesito darle a Emma y su padre no me permitirá que la vea.
- ¿Podría entregársela? - No, no puedo hacerlo.
Es curioso, tú y yo, que estemos aquí y que seamos felices.
Es como si estuviera viendo una película, pero no es una película.
Cuando un niño sufre una experiencia traumática,
crea otros personajes que puedan hacerse cargo de la situación.
Ella no quiere que hable con usted.
¿Por qué no quiere que hable por sí mismo?
Porque hay cosas que no necesita recordar,
y he trabajado muy duramente para que olvidara
esas cosas y no quiero que usted lo arruine.
No le haga recordar estas cosas o tendré que hacer algo al respecto.
¿Ha vuelto a suceder?
Perdiste el conocimiento en nuestra sesión de ayer.
Norman...
una de las cosas que a los terapeutas no les gusta decir
a sus pacientes es que a veces,
para que las cosas mejoren, primero tienen que empeorar.
No puedo hacer que para ti no sea así,
pero puedo asegurarte que no vas a pasar hambre.
Buenos días.
Muy buenos días.
¿Alex?
- ¿Te importa? - Oh, no.
Sí, prepararé el café.
¿Qué estás haciendo?
Un autorretrato.
Necesito un poco de aire.
No sé quién pensó que era una buena idea que un puñado de psicópatas drogados
pasaran la mañana inhalando pegamento.
- Bonito gato, por cierto. - Es un perro.
Es genial que te preocupes.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.
Bates Motel 4x07 There's No Place Like Home.
- Oh, hola. Estás ahí. - Hola.
Me voy a trabajar. ¿Qué tienes ahí?
Estaba pensando hacer unas cortinas nuevas
para la cocina y puede que para el salón.
Quería hacerlo desde que me mudé.
Pensé que quizás podría comprar al por mayor y hacerlas yo misma.
Vas a hacer cortinas.
Sí, solía hacer mi propia ropa en el instituto.
Esta casa es tan chula. Bueno, mira esto.
Míralo, es un jodido sótano para la fruta si eliminas todos estos trastos.
Siempre quise plantar más árboles frutales y hacer conservas de fruta.
Hay tanto que quiero hacer.
Bueno, podríamos hacerlo. Te ayudaré.
- ¿De verdad? - Sí. Sí... bueno,
no puedo hacer unas cortinas, pero puedo plantar un árbol.
Sí, empezaré este fin de semana.
De acuerdo. Tengo que irme, pero empieza a
pensar qué tipo de árboles frutales quieres,
iré a comprarlos y cualquier otra cosa que necesites, ¿vale?
- ¿Alex? - ¿Sí?
- No te preocupes. - ¿Qué? ¿Por qué?
Es que yo...
no quiero que gastes tu dinero en ello. No es lo que estoy pidiendo.
Oh, venga ya. No me importa.
Sí, pero no lo he mencionado por eso.
Es tan estúpido. En realidad no tengo dinero.
Sabes, no hemos tenido suficientes huéspedes
y desde que pusieron la carretera el motel no es rentable.
Estoy atrasada con muchas facturas,
así que la última cosa en que debería estar pensando
son mejoras para la casa. Es una mala contabilidad.
- Norma, ¿por qué no me lo has dicho? - Porque es muy embarazoso.
Estaba tan emocionada cuando le enseñé por primera vez esta casa a Norman.
Tenía tantas ideas para arreglarla.
Es una casa asombrosa y me di por vencida, pero...
me apetece retomarlo.
Así que, voy a empezar con las cortinas
y después podemos trabajar en una cosa cada vez.
No hay prisa. ¿Vale?
Y conozco cosas que se pueden recoger en primavera y ya sabes,
esto... ¿qué haces?
¿Recuerdas el día que te dije que estaba escondiendo aquí un montón de dinero?
- Sí. - Bueno, pues lo hacía.
Ábrelo.
¿Dónde has conseguido esto?
Era el dinero que Bob Paris tenía para su huida.
Oh, no, no puedo hacerlo.
Bueno, me ayudaría porque no sé qué hacer con él.
Mira, este dinero no pertenece a nadie y, ¿quién sabe cómo lo consiguió?
Y sinceramente, no podría pensar en un uso mejor para él
que devolverlo al mundo a través de tus manos.
No has tenido más que malos momentos desde que te trasladaste aquí.
Y te mereces algunos buenos.
Bueno, piensa en ello como si se tratara de equilibrar la balanza.
Karma positivo.
Por favor, acéptalo. Me ayudará.
Desearía que pudiéramos borrar todo lo malo que ha sucedido.
Vale, ¿qué imbécil inventó el teléfono?
¿Hola?
Hola. ¿Está ahí mi madre?
Sí, está justo aquí, Norman.
Hola, cariño.
¿Va todo bien, madre?
Desde luego. ¿Por qué no iba a ir bien?
Oh, el Sheriff está ahí contestando tu teléfono,
así que, he pensado que tendrías problemas o algo.
No, no, necesitaba sustituir la vidriera de la entrada,
él pasaba por aquí y me ha ayudado a poner una nueva.
¿Norman?
Madre, voy a casa.
- ¿Qué quieres decir? - Vuelvo a casa.
En cuanto pueda.
¿Es algo que puedes hacer sin más?
Me ingresé voluntariamente. Puedo marcharme cuando quiera.
¿Ha ocurrido algo, Norman?
No. No, no.
Bueno, Dylan me dijo que lo estabas haciendo realmente bien.
Bueno, ¿no crees que sería bueno que le concedieras un poco más de tiempo?
Oh, bueno, el Dr. Edwards cree que he hecho progresos significativos
y es hora de que vuelva a casa.
¿Hay alguna razón por la que no debería volver?
Claro que no. Solo estoy sorprendida.
Estoy seguro de que lo estás.
Te haré saber cuándo puedes venir a recogerme.
Me gustaría conocer el procedimiento para darme el alta, por favor.
Soy un paciente voluntario.
Creo que eso significa que puedo irme a casa cuando crea que estoy preparado.
No exactamente. Hay ciertos protocolos.
Como paciente voluntario, solicitamos que escribas lo que llamamos
una "carta de tres días" solicitando formalmente tu salida.
Por lo tanto tenemos 72 horas para evaluar si reúnes o no
los requisitos para tu alta.
¿Qué ocurre si simplemente dejo de pagar?
Bueno, ya has sido pre-aprobado
por tu compañía aseguradora durante tres meses.
- ¿Mi aseguradora? - Bueno, la de tu padrastro.
Sí, tuvimos que tirar de algunos hilos para
que la cobertura se aprobara rápidamente.
Oh, ya entiendo.
Sí, ha dispuesto el pago con mi padrastro.
Lo comprendo y agradezco de verdad que lo haya hecho.
Todo el mundo aquí ha sido muy considerado y amable,
pero me marcho, por lo tanto prepare la documentación necesaria.
- Norman. - ¿Sí?
¿Le has contado al Dr. Edwards tus intenciones?
Todavía no.
Lo haré.
¡Vale, papá, no entiendes que yo puedo dictar los términos!
Así no es como funciona con ella. No respeta ninguna regla.
Emma, por favor. ¡Escúchame!
La conozco.
Ojalá fuera una persona diferente, pero no lo es.
Está pensando que tiene una hija que posiblemente no muera.
Lo que significa para ella, ¿quién lo sabe?
Pero te aseguro que es por ella y no por ti.
He traído el desayuno.
Estamos peleando por mi madre.
No es una pelea. Es una discusión.
Dylan, tú puedes respaldarme.
Audrey montó un numerito en el hospital, ¿no?
¿Conociste a mi madre?
Dylan, por favor, díselo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo...
no quería disgustarte.
Te...
- has dejado esto. - Gracias.
Entonces, al final tu padre te ha contado que vino al hospital.
Siento no habértelo dicho yo mismo. Debería haberlo hecho.
Pero tu padre sabía lo que pretendía y parecía...
parecía complicada.
Su móvil ya no está operativo.
¿Qué?
Por eso nos peleábamos.
Me contó lo del hospital, intenté llamarla
y salió uno de esos mensajes automáticos...
"Este móvil ya no está operativo".
Bueno, puede que tenga un número nuevo.
Sí,
o puede que se haya olvidado de pagar la factura.
O que no pudo afrontar el pago.
O que no se molestó en decirnos que lo había cambiado.
No puedo evitar que sea mi madre, que se pusiera en contacto
y que quiera verla, pero no sé dónde está.
¿Sí?
Rebecca Hamilton del banco viene a verte.
Dice que tiene tus nuevos talonarios.
Preguntó si podía entregarlos personalmente.
Sí, vale. Sí. Hazla pasar.
Es lo que pensé que dirías.
- Hola. - Hola.
¿Estás ocupado?
No. Sí, está bien. Gracias.
Puede que no sea una buena idea que aparezcas por aquí.
He venido por asuntos oficiales del banco.
Por tu cuenta conjunta.
Alex Romero y Norma Bates.
Y también quería despedirme.
- ¿Te marchas? - Sí.
Me vuelvo a Indiana, para ver a mi madre que no lo lleva muy bien.
Nada me retiene aquí.
Escucha, debes saber, que todo lo que hablamos
funcionó muy bien, así que, gracias...
Bien. Me alegro. Vale, pero te dije que la DEA me preguntó por ti.
Deberías asegurarte de que no te necesitan
antes de que desaparezcas del radar.
Alex, tengo que marcharme.
Vuelvo a casa para ver a mi madre enferma.
Si quieren verlo así, depende de ellos.
De todas maneras,
cuídate.
¿Norman?
¿Qué estás haciendo? Se suponía que tendríamos terapia.
Quiero que me den el alta.
Estoy escribiendo una carta explicando mis motivos,
pero entiendo que también necesito su aprobación.
- Quiero volver a casa. - ¿Podemos hablar de ello?
Claro que podemos, pero no voy a cambiar de opinión.
Estoy dispuesto a seguir trabajando con usted de forma ambulatoria,
como explico en mi carta, pero necesito volver a casa.
Sabes que tengo el mismo objetivo contigo.
Trabajamos juntos,
para que puedas regresar con seguridad al entorno de tu hogar.
Mis pérdidas de conocimiento han aumentado desde que estoy aquí.
- ¿Acaso no significa eso algo? - Sí,
y sé que no es cómodo, pero es debido a que estamos haciendo el trabajo.
Con todos los respetos, no puedo recordar nada de nuestro trabajo.
También me gustaría empezar la medicación inmediatamente.
- Norman... - No, usted dijo
que ayudaría a controlar las pérdidas de conocimiento.
La medicación no es una garantía para que yo apruebe tu salida.
¿Y qué ocurre si no lo hace?
Presentaré una declaración jurada ante el tribunal
diciendo que creo que puedes ser un peligro para ti o para los demás.
Estoy solicitando razonablemente que se me prescriba algo
que usted mismo dijo que podría ayudarme.
¿Ahora rechaza hacerlo?
¿Debería poner una nota en mi carta a tal efecto?
Acaba tu carta, Norman, pero no hemos acabado con esto.
¿Hola?
¿Norma?
¡Dylan!
Pasa. Estoy haciendo cortinas.
Alguien abajo está haciendo mermelada.
También la estoy haciendo yo.
Y después de esto, voy a limpiar el sótano.
¿Por qué todas estas mejoras en casa de repente?
Porque Alex me está ayudando a arreglarla.
Estoy tan emocionada.
He querido hacerlo durante años y ahora puedo.
¿Me ayudas, cariño?
Oye, he tenido una idea muy divertida.
¿Por qué no me ayudáis Emma y tú a conseguir el árbol este año?
Os vais a mudar muy pronto. Pensé que sería estupendo hacerlo juntos.
- Sí, claro. - Sería genial.
Vale.
Oye, ¿cómo está Norman?
¿Cómo está Norman?
Ha dicho que quiere venir a casa.
Sabes, no se lo permitiré. No es el momento.
Siente nostalgia.
Le haré entrar en razón cuando le vea mañana.
- No puedes dejarle volver a casa. - Es lo que acabo de decir.
No te pongas dramático.
Necesito contarte algo.
Oh, Dios mío. ¿Ha muerto Emma?
¿Qué? No, Dios, Norma.
No, acabo de decirte que iríamos a lo del árbol de Navidad.
Oh, vale.
¿Sabías que Norman tenía esta carta?
Está dirigida a Emma. Es de su madre y la encontré aquí el otro día.
¿Aquí dónde?
Aquí. En la habitación de Norman.
Es un sitio muy extraño para que estuviera.
Bueno, déjame verla.
¿Crees que pudo dársela cuando se quedó en el motel?
¿La madre de Emma se quedó en el motel?
Norma, su nombre estaba en el ordenador.
¿Qué estás intentando hacer? ¿Pillarme en una mentira o algo?
¿Por qué me mientes? ¿Por qué no me dijiste que Audrey se quedó en el motel?
No quise decir nada porque la mujer parecía problemática.
Era inestable. Recabando información sobre Emma.
No quise verme mezclada en ello.
¿Sabes qué? Bien. Pero ¿por qué tenía Norman esta carta?
Intentó entregármela a mí también.
No quise aceptarla. Supongo que se la entregó a Norman.
Espera, ¿estás diciendo que estuvieron juntos a solas?
Sabes que oficialmente nunca dejó el motel.
¿Qué estás intentando decir?
Ya sabes lo que estoy intentando decir.
Vale, pues dilo. Dilo en voz alta, porque va a sonar realmente estúpido.
- Norma. - ¡Dilo, Dylan!
Norman tiene un lado violento.
¿Vale? Y creo que hace cosas y no sabe que las ha hecho.
Esa es una acusación muy atrevida basada en montón de nada.
- ¿En serio? O sea... - Yo, vale.
Estoy de acuerdo, es raro que esto estuviera aquí,
pero ya conoces a Norman. Tiene mucha empatía.
Seguramente solo estaba intentando ayudarla.
Yo que tú me olvidaría de esto.
Sí, bueno, pues no eres yo, ¿vale?
Y me preocupo por Emma y no voy a dejarlo pasar.
¿De acuerdo? Audrey se pasó por el hospital
y luego vino aquí, pero Emma no ha sabido nada de
ella desde entonces y su teléfono ha sido desconectado,
así que voy a intentar encontrarla.
Vale. Como quieras. Haz lo que creas que tengas que hacer. "Vaya con Dios".
Bien, eso haré.
Y yo no le dejaría volver a casa.
¡Ya he dicho que no le dejaré!
Muy bien. Adiós, Norma.
¿Has empezado a tomar medicación?
Sí.
¿Duermes?
En realidad no.
Ya, bueno, eso se pasará.
Puede que luego incluso duermas más.
Creo que dormiré mejor cuando esté en mi propia cama en casa.
¿Echas de menos que tu mami te arrope?
Es una broma, tío. Anímate.
Lo siento si tienes nostalgia.
Oh, no. No tengo nostalgia, Julian. Voy a volver a casa.
- ¿En serio? - Sí.
¿El Dr. Edwards ya ha firmado los papeles?
Lo hará.
No, no lo hará.
Y aunque lo haga, alguien como tú...
vas a volver aquí dentro de un mes o dos, como mucho.
Eso es, claro está, a menos que tu familia no se acojone
y te vuelva a meter aquí antes.
¿"Alguien como yo"?
Sí, mira, sé que te crees diferente, yendo de buenecito y tranquilito,
pero no se acaba en un sitio como este solo por ser normal.
Tienes razón, Julian.
No soy normal.
Pero tampoco soy como tú.
Puede que esté loco como tú, pero soy inteligente
y puedo sacarme de este sitio porque quiero hacerlo.
Sé cómo hacer que el mundo me vea como a alguien normal...
alguien amable, alguien bueno...
y tú no puedes hacer eso.
Por eso jamás vas a salir de aquí.
No es que no quiera que vuelva a casa.
Pero pensaba que la terapia llevaría más tiempo.
No, yo...
No creo que esté listo para irse a casa.
¡Oh! Vale.
Creo que este lugar es bueno para él y me alegro de que le haga quedarse.
Norma, no creo que lo entienda.
Norman tiene derecho a darse el alta en las próximas 48 horas
y la única manera que tengo de impedirlo
es presentando una solicitud en el juzgado
y argumentar que puede ser un peligro para sí mismo o para los demás.
No es violento.
Yo no he usado la palabra "violento".
Me preocupan sus pérdidas de conocimiento. ¿Ha mejorado?
Bueno, por desgracia no puedo discutir eso con usted,
pero si tiene alguna preocupación,
también tiene la opción de presentar una solicitud en el juzgado.
Tener la custodia de Norman.
E ingresarlo involuntariamente.
¿Quiere que yo sea la mala?
No, yo no lo veo de esa forma.
Solo le estoy exponiendo las posibles opciones.
De ninguna manera. No, no podría hacerle eso a Norman.
No, no voy a hacer nada a sus espaldas.
¿Ayudaría si hablo con él?
Le estaría agradecido si lo intenta.
¿Cree que sería apropiado para usted si me da alguna indicación?
Por supuesto, estaré encantado de hacerlo.
Apartamentos Northern Rose.
Sí, estoy intentando localizar a uno de sus inquilinos, ¿Audrey Decody?
Oh, vaya coincidencia. Yo también.
¿Quién eres?
Soy un primo. Solo estoy...
intentando localizarla por un problema familiar.
Bueno, cuando la encuentres, dile que también va a tener
algunos problemas legales, si no me suelta
los cuatro meses de alquiler que me debe,
más los gastos de mudanza.
¿Gastos de mudanza?
Sí, hace una semana que ha sido desahuciada oficialmente.
He tenido que contratar un camión de mudanza para que se lleven sus cosas.
¿Qué se ha dejado?
Pues todo.
Oye, ¿estás buscando un apartamento? Porque si no, tengo cosas que hacer.
No, gracias.
¿Qué haces aquí, madre?
Aún no me puedo ir.
Hay un periodo de espera. Te dije que te llamaría.
Lo sé. Lo sé. No he venido para recogerte.
Estoy tan orgullosa de ti.
Tan orgullosa del trabajo que estás haciendo.
Y...
Por mucho que quiera que vuelvas a casa...
creo que podría merecer la pena si les dieras más tiempo.
Hemos tenido tanta suerte de ingresarte en este lugar.
- ¿"Nosotros"? - Nosotros. Sí, "nosotros".
Nosotros. Tú y yo, nosotros.
¿Sabes?
El Dr. Edwards es tan buen médico y...
sé que has estado trabajando muy duro,
pero los cambios de verdad requieren tiempo
y si trabajaras en ello un poquito más,
estarías mucho mejor para cuando volvieras a casa.
¿Vale? Tiene sentido, ¿no crees?
Lo tiene.
Solo me preguntaba, madre, si esto es idea tuya o de tu marido.
Entiendo perfectamente que lo normal es que
los recién casados quieran estar a solas.
¿Es eso? Si vuelvo a casa ahora, ¿me interpondré en vuestra luna de miel?
No sé de qué estás hablando, Norman.
No te pongas en evidencia mintiéndome.
Vale...
Sí.
Vale.
No es lo que parece, Norm... no es lo que crees.
Vale, lo hice por el seguro médico.
No te creo.
Norman, no. Pineview es muy caro.
Necesitabas ayuda y lo hice por ti.
- Contestó a nuestro teléfono. - Sí.
Estaba en nuestra casa. ¿Has estado acostándote con él?
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera puedo creerme que me estés preguntando eso.
No me puedo creer que lo estés haciendo.
No me mires así. No puedo soportarlo.
Para. ¡Para!
Lo hice por el seguro. Nada más, te lo juro, Norman.
Eso es todo. Es una figura pública.
Tiene que parecer auténtico. Eso es todo, te lo juro.
Te quiero.
Todo lo que siempre he hecho, lo he hecho por ti.
Tú eres mi niño y eres mi prioridad.
- Pues demuéstralo. - ¿Cómo? ¿Qué?
Déjame volver a casa.
Yo...
Pero yo...
No creo que eso sea lo mejor para ti.
Por favor, madre. Por favor.
He hecho todo lo que me has pedido.
He venido aquí, me he quedado, he hecho un esfuerzo y he mejorado.
Hasta el médico lo dice.
Estoy tomando la medicación y seguiré viendo al Dr. Edwards.
Pero no puedo quedarme aquí, quiero estar en casa contigo.
Necesito volver a casa, madre.
Por favor. Por favor, déjame volver a casa.
Oh, por favor.
Vale, por supuesto que puedes volver a casa.
Lo siento tanto.
Puedes volver a casa.
Oh, gracias.
Seguiré viendo al Dr. Edwards, te lo prometo.
Por eso supe que tu madre se hospedó en el motel.
He localizado a su casera, me ha dicho que no sabe nada de tu madre
y que le debe como cuatro meses de alquiler,
así que han tenido que deshacerse de sus cosas y desahuciarla.
¿Has leído esto?
Creo que, ya sabes, parece que quiere conocerte y hacer un esfuerzo.
Lo que dice es que quiere contarme por qué me abandonó.
Lo que quiere decir que de hecho quiere contarme cosas terribles sobre mi padre.
¿Estás segura?
Todo lo que has encontrado del teléfono desconectado.
La deuda del alquiler. Todo tiene sentido.
Está arruinada.
Quiere que sintamos lástima por ella para que la saquemos del problema.
Ya lo hizo alguna vez cuando era pequeña,
hasta que la familia de mi padre la mandó a la mierda.
No puedo seguir fingiendo que no recuerdo eso.
No es que sea muy buena persona.
Soy tan idiota.
- No, no. - No, no pasa nada.
No necesito a alguien que no...
que no me aprecie.
Yo te aprecio.
Te quiero.
La enfermera Penny dijo que podía quedarme diez minutos más.
No pasa nada.
Solo quería hablar contigo.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Me siento como si te debiera una disculpa.
¿Por qué?
Eres inteligente, eres competente.
Puedes comprender las cosas mejor que la mayoría de mis pacientes
y, por tanto, creo que te he exigido demasiado.
No, yo...
No pasa nada. No creo que haya hecho eso.
Hace un par de días, tuve la sensación de que queríamos lo mismo.
¿Qué ha cambiado para ti?
Nada ha cambiado.
Es solo que creo que estaré mejor atendido en mi entorno familiar.
- ¿Te da miedo volver a casa? - No. Por supuesto que no.
Mire, ya me siento más tranquilo con la medicación.
Vale, así que estás más tranquilo,
¿pero qué pasa si sigues teniendo pérdidas de conocimiento?
Sé lo que está haciendo.
- ¿Qué estoy haciendo? - Está intentando asustarme.
¿No crees que deberías estar asustado, Norman?
Cuando tienes esas pérdidas de conocimiento,
te conviertes en una persona diferente, Norman, te mueves de manera diferente.
Hablas de otra forma.
Percibes el mundo de otro modo.
Sientes unos impulsos diferentes.
Y si eso me pasara a mí, estaría asustado.
Bueno, pero yo no soy usted.
No. Tú, Norman, eres una persona amable, sensible, empática e inteligente.
Te disocias porque esa versión de ti
no ha sido capaz de manejarse en tu mundo.
¿De verdad sientes que has conseguido cambiar eso?
¡No lo sé!
¿Quiere que admita que estoy asustado?
Sí, estoy asustado.
No me gusta no poder recordar. No me gusta cuando me marcho.
Pero también me alegro...
Me alegro de estar tomando la medicación, espero que me ayude y principalmente,
por encima de todo lo demás, me alegro de tenerle a usted.
No quiero perderlo, Dr. Edwards.
No quiero marcharme de aquí y que deje de cuidar de mí.
¿Pero no cree que es posible que pueda tener una mejoría mayor
si estoy cerca de la persona que me hace sentir completo, pleno y seguro?
Con usted y con ella, de verdad creo que puedo curarme.
Lo creo de verdad.
¿Querría, por favor, darme esta oportunidad?
- De acuerdo. - Gracias.
Vamos a comenzar con tres sesiones por semana.
- Tres. - Por supuesto.
No te fallaré, Norman.
Te lo prometo.
Firmaré tu alta.
Gracias, Dr. Edwards.
Buenas noches, Norman.
¡Sorpresa!
- Has traído una tele. - ¡Sí! Bueno, para ti.
Bueno, vale, es para nosotros.
¿Qué? Venga. No tienes ninguna tele decente en toda la casa
y sé cuánto te gusta ver pelis antiguas.
Pensé que te gustaría ver bien las películas,
así que he cogido esta de 60 pulgadas y, oye, mira,
he traído un par de estas.
Bueno, ¿qué pasa? ¿Hay algún problema?
Fui a ver a Norman y le dije que podía volver a casa.
¿Por qué has hecho eso?
Porque es mi niño y de verdad quiere volver a casa,
y dijo que continuaría trabajando con el Dr. Edwards.
Pineview no está cerca.
Pues tendré que llevarle en coche.
Gracias por consultarlo conmigo.
Alex, por favor. Por favor, por favor, por favor.
No te enfades conmigo, por favor.
No puedes enfadarte. No puedo soportarlo.
No lo soporto, por favor, no te enfades.
¿Por favor?
No pude decirle a mi propio hijo que no podía volver a casa.
Estaba desesperado. Me lo estaba suplicando. Es mi hijo.
- ¿Qué podía hacer? - No, lo entiendo.
Ha averiguado que estamos casados. Eso es parte del problema.
Estaba tan vulnerable. Tan asustado.
Tuve que decirle que fue solo por el seguro.
- Norma. - Lo sé. Ya sé que es una estupidez,
pero no fui capaz de decírselo en ese momento.
Tuve miedo de que se perdiera toda la mejoría
que ha conseguido, así que se lo diré...
pronto, ¿vale? Solo que no enseguida.
Lo he estropeado todo.
- No, no. - Sí, lo he hecho.
Me has traído una tele preciosa y enorme. Y lo he estropeado todo.
No, no. No lo has hecho.
Has hecho lo que creías que era mejor, ¿vale?
Eres una madre. Yo nunca he sido padre.
Lo superaremos, ¿vale?
Y yo voy a ayudarte. Y voy a ayudar a Norman.
Nunca antes en su vida ha tenido una figura paterna decente.
Solo tiene que acostumbrarse.
¿Vale? Has hecho lo correcto.
Es tu hijo. No intento interponerme en eso.
- ¿De verdad? - Sí.
¿De acuerdo? Nos las arreglaremos.
Te quiero.
¿Estás preparado, Norman?
Lo estoy.
Vamos.
Bienvenido a casa, Norman.
Gracias, madre.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.